1
00:00:02,002 --> 00:00:03,594
Voyager to Shuttlecraft Drake.

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,797
Подгответе се за спешен транспорт.

3
00:00:05,872 --> 00:00:07,362
Г-н Ким, чувате ли ме?

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,135
Ние се опитваме
да се заключи в теб.

5
00:00:11,011 --> 00:00:11,978
Хари?

6
00:00:12,045 --> 00:00:13,012
Хари.

7
00:00:15,081 --> 00:00:17,140
Хей, време е да се събудиш.

8
00:00:21,221 --> 00:00:22,415
какво не е наред

9
00:00:25,058 --> 00:00:27,288
Либи...

10
00:00:27,360 --> 00:00:28,793
да

11
00:02:32,218 --> 00:02:34,516
Това не може да се случва.

12
00:02:35,655 --> 00:02:37,919
какво става с теб

13
00:02:42,428 --> 00:02:45,829
Либи, наистина си ти,
не е ли

14
00:02:47,133 --> 00:02:49,693
хайде
Ще закъснееш.

15
00:02:49,769 --> 00:02:51,236
какво?

16
00:02:51,304 --> 00:02:54,467
Имате среща...
0900, помниш ли?

17
00:02:54,541 --> 00:02:56,668
Само си бил обсебен
за това за една седмица.

18
00:02:56,743 --> 00:02:58,472
Не искам лейтенант Ласка
обвинявайки ме

19
00:02:58,545 --> 00:02:59,773
защото не дойде навреме

20
00:02:59,846 --> 00:03:01,245
за най-голямата среща
на вашата кариера.

21
00:03:01,314 --> 00:03:04,147
А сега се обличай и аз ще
да ти направя закуска.

22
00:03:11,424 --> 00:03:13,016
хайде
Яйцата изстиват.

23
00:03:15,562 --> 00:03:17,496
какво ти е днес

24
00:03:18,698 --> 00:03:19,926
Датата.

25
00:03:20,033 --> 00:03:21,466
коя е датата

26
00:03:21,534 --> 00:03:22,728
Датата?

27
00:03:22,802 --> 00:03:24,565
кой ден е днес

28
00:03:24,637 --> 00:03:26,332
4901 1.

29
00:03:26,406 --> 00:03:29,500
Така че това не е минало,
това е настоящето.

30
00:03:31,311 --> 00:03:33,711
Сан Франциско.

31
00:03:35,148 --> 00:03:37,173
Това не може да е сън.

32
00:03:37,250 --> 00:03:39,115
Твърде... истинско е.

33
00:03:39,185 --> 00:03:40,880
Твърде ясно е.

34
00:03:42,088 --> 00:03:43,988
И така, какво остава това?

35
00:03:44,057 --> 00:03:46,617
Холодек?

36
00:03:46,693 --> 00:03:48,092
Халюцинация?

37
00:03:48,161 --> 00:03:49,856
Някакъв трик?

38
00:03:49,929 --> 00:03:52,762
Последното нещо, което си спомням
пилотираше

39
00:03:52,832 --> 00:03:55,392
совалка
на връщане към Вояджър.

40
00:03:55,468 --> 00:03:57,333
И двамата имаме дълъг ден
пред нас.

41
00:03:57,403 --> 00:03:59,871
Можем ли да играем тази малка игра
друг път, моля?

42
00:03:59,939 --> 00:04:01,839
не...

43
00:04:01,941 --> 00:04:04,705
ти не можеш да си Либи.

44
00:04:04,744 --> 00:04:06,803
Не е възможно.

45
00:04:09,182 --> 00:04:11,582
Казвам се мичман Хари Ким

46
00:04:11,651 --> 00:04:14,119
на Федерацията
Звезден кораб Вояджър.

47
00:04:14,187 --> 00:04:15,245
къде съм

48
00:04:15,321 --> 00:04:16,481
Това някаква симулация ли е?

49
00:04:16,556 --> 00:04:19,889
Това не е смешно, Хари,
като говорим за Вояджър така.

50
00:04:19,959 --> 00:04:23,053
Панихидата
беше само преди два месеца.

51
00:04:23,129 --> 00:04:24,391
Дани беше най-добрият ти приятел.

52
00:04:24,464 --> 00:04:25,795
Как можа да се шегуваш с това?

53
00:04:25,865 --> 00:04:29,665
Дани... Дани Бърд?

54
00:04:29,736 --> 00:04:32,830
Приключих с този разговор.

55
00:04:32,905 --> 00:04:34,167
Отивай на работа.

56
00:04:34,240 --> 00:04:35,673
Ще се видим довечера.

57
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
какво става

58
00:05:20,586 --> 00:05:21,575
Хари!

59
00:05:24,791 --> 00:05:26,281
Идва веднага.

60
00:05:34,300 --> 00:05:35,597
Ето го.

61
00:05:35,668 --> 00:05:37,636
Вулкан мока, изключително сладък.

62
00:05:37,704 --> 00:05:38,762
благодаря

63
00:05:38,838 --> 00:05:40,499
И така, днес е големият ден, а?

64
00:05:40,573 --> 00:05:41,870
какво искаш да кажеш

65
00:05:41,941 --> 00:05:43,374
Знаеш ли, срещата.

66
00:05:43,443 --> 00:05:45,468
Новият кораб, който проектирате.

67
00:05:45,545 --> 00:05:48,070
И не забравяйте, вие обещахте
да ми донесеш модел...

68
00:05:48,147 --> 00:05:50,479
и ще го закача
точно там в моя прозорец,

69
00:05:50,550 --> 00:05:51,482
и ще кажа на всички:

70
00:05:51,551 --> 00:05:52,916
''Хари Ким,
той проектира този кораб.

71
00:05:52,985 --> 00:05:56,079
Той влезе в магазина ми
всяка сутрин.''

72
00:05:56,155 --> 00:05:58,817
Виж, знам, че това върви
за да звучи малко смешно,

73
00:05:58,891 --> 00:06:01,485
но колко време съм бил
идваш ли в това кафене?

74
00:06:01,561 --> 00:06:02,653
колко време

75
00:06:02,729 --> 00:06:03,661
Е, да видим.

76
00:06:03,730 --> 00:06:04,662
Откакто напусна Академията.

77
00:06:04,731 --> 00:06:06,221
Колко дълго е това?
Осем... осем месеца.

78
00:06:06,299 --> 00:06:08,062
- Осем месеца?
-Мм-хмм.

79
00:06:08,134 --> 00:06:10,329
И ме виждаш всеки ден?

80
00:06:10,403 --> 00:06:12,064
добре...

81
00:06:12,138 --> 00:06:13,298
не всеки ден.

82
00:06:13,373 --> 00:06:14,533
Обичате да спите до късно
в неделя.

83
00:06:14,607 --> 00:06:17,440
Но ако имах твоята годеница,
И аз бих спал до късно.

84
00:06:17,510 --> 00:06:18,772
годеница?!

85
00:06:18,845 --> 00:06:20,210
Ще се женим ли?

86
00:06:20,279 --> 00:06:21,837
Ах, да.

87
00:06:21,914 --> 00:06:23,040
имаше
много сутрини се събуждах,

88
00:06:23,116 --> 00:06:26,210
Казах си същото
когато щях да се женя.

89
00:06:26,285 --> 00:06:28,344
Но не се притеснявайте, ще мине.

90
00:06:28,421 --> 00:06:31,652
Не мисля, че някога си имал
сутрин като тази.

91
00:06:32,792 --> 00:06:34,555
Хей, Хари! Готови ли сте да тръгваме?

92
00:06:34,627 --> 00:06:36,720
Хм... къде?

93
00:06:36,796 --> 00:06:38,229
Много смешно. хайде

94
00:06:38,297 --> 00:06:40,492
По-добре да се раздвижим
ако ще хващаме

95
00:06:40,566 --> 00:06:41,658
транспорта до централата.

96
00:06:41,734 --> 00:06:43,929
Аз... не съм сигурен, че мога да отида.

97
00:06:44,003 --> 00:06:45,163
Не се чувствам много добре.

98
00:06:45,238 --> 00:06:46,535
Може би просто трябва да се прибера вкъщи.

99
00:06:46,606 --> 00:06:48,665
хайде хайде

100
00:06:48,741 --> 00:06:49,935
Това е просто случай на нервност.

101
00:06:50,009 --> 00:06:51,533
Ще се справиш добре.

102
00:07:12,999 --> 00:07:14,762
Успокой се, Хари.

103
00:07:14,834 --> 00:07:18,497
Ако всичко е наред, ще ходиш
от тази стая лейтенант.

104
00:07:18,571 --> 00:07:20,732
Нека да видя
тази схема на намотката за изкривяване.

105
00:07:20,807 --> 00:07:22,798
какво?

106
00:07:22,875 --> 00:07:24,843
Диаграмата на бобината...

107
00:07:24,911 --> 00:07:28,506
този с новото
уравнения на плазмения поток.

108
00:07:28,581 --> 00:07:30,276
Забравих да го донеса.

109
00:07:30,349 --> 00:07:31,611
забравих

110
00:07:31,684 --> 00:07:33,914
Хари, имаме нужда
тази диаграма за показване

111
00:07:33,986 --> 00:07:37,114
че сме разработили
проблемът с фрактурата на дилитий.

112
00:07:37,190 --> 00:07:39,385
съжалявам

113
00:07:39,459 --> 00:07:42,519
Е, ние просто ще
трябва да се импровизира.

114
00:07:42,595 --> 00:07:44,563
добро утро

115
00:07:44,630 --> 00:07:46,393
Имам среща в 1100 часа

116
00:07:46,466 --> 00:07:48,058
с главата
на сигурността на Звездния флот.

117
00:07:48,134 --> 00:07:50,227
Тя не харесва
да бъдат държани в очакване.

118
00:07:50,303 --> 00:07:52,066
Нека да започнем това.

119
00:07:52,138 --> 00:07:53,571
Лейтенант Ласка?

120
00:07:53,639 --> 00:07:55,004
Благодаря ви, адмирале.

121
00:07:59,779 --> 00:08:00,837
Дами и господа,

122
00:08:00,947 --> 00:08:03,177
вие търсите
в новия Runabout Yellowstone.

123
00:08:03,216 --> 00:08:06,117
Оборудван е с
тетрионови гондоли с плазмена основа

124
00:08:06,185 --> 00:08:09,052
и предназначени за разнообразие
от профили на мисии.

125
00:08:09,121 --> 00:08:10,986
Да, лейтенант, погледнах
над вашите спецификации.

126
00:08:11,057 --> 00:08:14,288
Това е интересен дизайн...

127
00:08:14,360 --> 00:08:15,759
но как предлагаш
за адресиране

128
00:08:15,828 --> 00:08:18,558
проблемът с дилитиевата фрактура?

129
00:08:18,631 --> 00:08:20,565
Тетрионна плазма
има тенденция да наруши подпространството.

130
00:08:20,633 --> 00:08:23,466
Всъщност се радвам, че ти
зададе този въпрос, сър.

131
00:08:23,536 --> 00:08:24,503
Ние сме работили

132
00:08:24,570 --> 00:08:25,867
по проблема
за няколко седмици,

133
00:08:25,938 --> 00:08:27,769
и мисля, че ще видиш
че намерихме отговор.

134
00:08:27,840 --> 00:08:30,070
Бих искал да ви представя
вие на инженера

135
00:08:30,142 --> 00:08:32,076
който е проектирал
тези нови уорп двигатели.

136
00:08:32,144 --> 00:08:34,908
И, мога да добавя, той е най-много
обещаващ млад инженер

137
00:08:35,014 --> 00:08:38,211
да излезе от Академията
в дълго време.

138
00:08:38,284 --> 00:08:39,615
Мичман Хари Ким.

139
00:08:52,031 --> 00:08:53,555
Хари.

140
00:08:53,633 --> 00:08:56,295
Има ли проблем, мичман?

141
00:08:57,670 --> 00:08:59,763
Всъщност, сър, има.

142
00:09:04,377 --> 00:09:06,402
хайде Хари
дръпнете го заедно.

143
00:09:06,479 --> 00:09:09,346
Чакахме това
за шест месеца.

144
00:09:09,415 --> 00:09:10,643
Мичман, болен ли си?

145
00:09:13,085 --> 00:09:14,279
Да, сър.

146
00:09:14,353 --> 00:09:16,412
аз съм много болен.

147
00:09:16,489 --> 00:09:18,548
бих искал да...

148
00:09:18,624 --> 00:09:21,525
продължете тази презентация
на по-късна дата.

149
00:09:21,594 --> 00:09:23,357
Е, за съжаление, мичман,

150
00:09:23,429 --> 00:09:24,691
тръгвам си
за триседмично турне

151
00:09:24,764 --> 00:09:26,732
на кардасианската граница
след няколко дни.

152
00:09:26,799 --> 00:09:29,165
Ще трябва да почака
до след това.

153
00:09:32,838 --> 00:09:35,773
Хари... по-добре да умреш.

154
00:10:05,738 --> 00:10:07,899
Предполагам, че съм доста добър.

155
00:10:22,254 --> 00:10:24,017
Компютър, дисплей
служебното ми досие.

156
00:10:25,891 --> 00:10:29,759
''Завършил Академия на Звездния флот,
Звездна дата 47918.

157
00:10:29,829 --> 00:10:32,457
„Поиска дежурство на USS Voyager.

158
00:10:32,531 --> 00:10:35,898
''Искането... е отказано.

159
00:10:35,968 --> 00:10:39,267
''Поискано прехвърляне към Звездния флот
Инженерен корпус.

160
00:10:39,338 --> 00:10:40,999
„Трансферът е одобрен.

161
00:10:41,107 --> 00:10:43,200
''Специалист по дизайн на Starship.

162
00:10:43,275 --> 00:10:45,743
„Награден с Cochrane
Медал за високи постижения

163
00:10:45,811 --> 00:10:49,247
за изключителни аванси
в теорията на изкривяването.“

164
00:10:53,252 --> 00:10:56,016
компютър...

165
00:10:56,088 --> 00:10:59,216
достъп до Starfleet
База данни на Академията на науките.

166
00:10:59,291 --> 00:11:00,815
Имало ли е
всякакви времеви аномалии

167
00:11:00,893 --> 00:11:04,056
в пространствено-времевия континуум
докладвани през последните 48 часа?

168
00:11:04,130 --> 00:11:05,222
Отрицателна.

169
00:11:05,297 --> 00:11:08,323
Няма темпорални аномалии
са докладвани.

170
00:11:08,401 --> 00:11:10,266
компютър...

171
00:11:10,336 --> 00:11:12,930
имало ли е контакт
със Starship Voyager

172
00:11:13,005 --> 00:11:15,132
тъй като е изгубено
в пустите земи?

173
00:11:15,207 --> 00:11:18,370
Информация за USS Voyager
е класифициран.

174
00:11:18,444 --> 00:11:21,174
Трето ниво на разрешение за сигурност
или по-горе

175
00:11:21,247 --> 00:11:23,681
се изисква за достъп до файлове.

176
00:11:23,749 --> 00:11:25,239
няма проблеми

177
00:11:25,317 --> 00:11:27,842
Това е моят кораб,
или поне си мислех, че е така.

178
00:11:29,989 --> 00:11:32,856
Разрешението за сигурност е прието.

179
00:11:32,925 --> 00:11:34,688
Последен записан контакт
с USS Voyager

180
00:11:34,760 --> 00:11:36,557
преди изчезването му

181
00:11:36,629 --> 00:11:40,156
беше на звездна дата 48307.5.

182
00:11:41,834 --> 00:11:44,132
Достъп до манифеста на екипажа на Вояджър.

183
00:11:44,203 --> 00:11:46,831
Кой беше оперативният офицер
на борда?

184
00:11:46,906 --> 00:11:48,874
Мичман Даниел Бърд.

185
00:11:55,047 --> 00:11:57,038
Дани.

186
00:12:08,994 --> 00:12:10,518
Хари!

187
00:12:10,596 --> 00:12:12,791
какво правиш
обратно толкова рано?

188
00:12:12,865 --> 00:12:14,298
О... здравей.

189
00:12:14,366 --> 00:12:17,062
Не се чувствах много добре,
затова реших да се прибера.

190
00:12:17,136 --> 00:12:18,603
О? Не ми изглеждаш болен.

191
00:12:18,671 --> 00:12:21,196
Прибирам се у дома за малко посещение
с Либи, нали?

192
00:12:21,273 --> 00:12:22,399
Ах, да си млад.

193
00:12:22,475 --> 00:12:24,443
не се притеснявай
Ще запазя тайната ти.

194
00:12:24,510 --> 00:12:25,636
благодаря

195
00:12:25,711 --> 00:12:27,975
Слушай, знам, че това върви
да звучи странно,

196
00:12:28,047 --> 00:12:30,538
но забравих да погледна
на ул. номер

197
00:12:30,616 --> 00:12:31,981
когато си тръгнах тази сутрин

198
00:12:32,084 --> 00:12:33,745
и не си спомням
в коя сграда живея.

199
00:12:33,819 --> 00:12:34,979
може ли...

200
00:12:35,054 --> 00:12:36,385
Да ти кажа къде живееш?

201
00:12:37,990 --> 00:12:39,890
Не играеш
някакъв майтап

202
00:12:39,959 --> 00:12:41,722
на стария ти приятел Козимо, нали?

203
00:12:41,794 --> 00:12:43,489
Не, както казах...

204
00:12:43,562 --> 00:12:45,928
Не се чувствам добре
и...

205
00:12:45,998 --> 00:12:47,863
всичко е някак мъгливо.

206
00:12:47,933 --> 00:12:49,195
Добре, добре, добре.

207
00:12:49,268 --> 00:12:50,462
Е, живееш
точно там--

208
00:12:50,536 --> 00:12:53,096
четвърти етаж, ап.4-Г.

209
00:12:53,172 --> 00:12:55,003
благодаря

210
00:12:55,074 --> 00:12:56,507
Хари...

211
00:12:56,575 --> 00:12:58,372
не изглеждай толкова загрижен.

212
00:12:58,444 --> 00:13:00,173
Всичко ще се нареди.

213
00:13:00,246 --> 00:13:02,771
Имаш чудесна работа,
красива годеница.

214
00:13:02,848 --> 00:13:04,611
Всичко ще е наред.

215
00:13:04,683 --> 00:13:05,775
повярвай ми

216
00:13:05,851 --> 00:13:07,045
Хм?

217
00:13:21,534 --> 00:13:23,525
здравей кой е там

218
00:13:25,204 --> 00:13:27,104
Само аз съм, Либи.

219
00:13:27,173 --> 00:13:28,572
Хари?

220
00:13:30,075 --> 00:13:31,804
ти добре ли си

221
00:13:33,379 --> 00:13:34,971
да

222
00:13:35,047 --> 00:13:36,674
аз съм добре

223
00:13:36,749 --> 00:13:38,182
Усещате малко топлина.

224
00:13:40,052 --> 00:13:42,714
Господи, напрегнат си.

225
00:13:42,788 --> 00:13:45,586
Защо не ми кажеш
какво се случи днес.

226
00:13:47,593 --> 00:13:49,220
нищо

227
00:13:51,664 --> 00:13:53,325
Всичко.

228
00:13:55,167 --> 00:13:57,362
Не съм сигурен какво се случи.

229
00:13:59,038 --> 00:14:00,232
Хари...

230
00:14:00,306 --> 00:14:02,171
забрави за работа.

231
00:14:02,241 --> 00:14:03,572
Опитайте се да се отпуснете.

232
00:14:03,642 --> 00:14:05,303
Сега си вкъщи.

233
00:14:06,645 --> 00:14:08,636
Какво мога да направя, за да помогна?

234
00:14:11,383 --> 00:14:13,817
просто...

235
00:14:13,886 --> 00:14:15,615
кажи ми че ме обичаш

236
00:14:17,489 --> 00:14:19,286
Казвам ти го всеки ден.

237
00:14:19,358 --> 00:14:21,622
Не получаваш ли
писна ли ви да го чувате?

238
00:14:21,694 --> 00:14:23,821
не

239
00:14:23,896 --> 00:14:25,329
всъщност...

240
00:14:26,999 --> 00:14:29,467
...преструвай се, че не съм
чух те да го казваш

241
00:14:29,535 --> 00:14:31,162
в дълго време.

242
00:14:32,872 --> 00:14:36,364
Преструвайте се, че не сме
се виждали от месеци.

243
00:14:36,442 --> 00:14:37,773
окей

244
00:14:39,879 --> 00:14:42,848
Обичам те, Хари.

245
00:14:42,915 --> 00:14:44,815
добре дошъл у дома

246
00:14:47,052 --> 00:14:49,520
така...

247
00:14:49,588 --> 00:14:52,557
ако не сме видели
един друг от месеци...

248
00:14:52,625 --> 00:14:54,718
къде беше

249
00:14:55,861 --> 00:14:57,761
о...

250
00:14:57,830 --> 00:14:59,593
на звезден кораб,

251
00:14:59,665 --> 00:15:01,792
на хиляди светлинни години.

252
00:15:01,901 --> 00:15:03,300
Мисия?

253
00:15:03,335 --> 00:15:04,632
да

254
00:15:06,105 --> 00:15:07,663
Малко се изгубихме.

255
00:15:07,740 --> 00:15:09,367
ах

256
00:15:09,441 --> 00:15:10,999
Звучи самотно.

257
00:15:13,145 --> 00:15:15,443
Не можете да си представите.

258
00:15:15,514 --> 00:15:17,345
кажи ми нещо...

259
00:15:17,416 --> 00:15:19,281
Хм?

260
00:15:19,351 --> 00:15:24,721
Не си се спрял на Риса
по пътя, нали?

261
00:15:24,790 --> 00:15:26,553
не...

262
00:15:26,625 --> 00:15:30,652
няма планета за удоволствие
екскурзии, страхувам се.

263
00:15:30,729 --> 00:15:35,792
Мислил си за мен
през цялото време.

264
00:15:35,868 --> 00:15:37,335
всеки ден

265
00:15:39,204 --> 00:15:41,172
Всяка наносекунда.

266
00:15:42,708 --> 00:15:44,835
направи ми услуга

267
00:15:44,910 --> 00:15:47,401
Хм?

268
00:15:47,479 --> 00:15:50,004
Никога повече не ме напускай.

269
00:17:43,829 --> 00:17:47,458
''Орландо, Парсънс, Питърсън,
Плат, Портър...''

270
00:17:48,534 --> 00:17:50,297
Чакай малко... Париж.

271
00:17:50,369 --> 00:17:52,894
Къде е Том Парис?

272
00:17:52,971 --> 00:17:55,030
Компютър, сервизен запис за достъп

273
00:17:55,107 --> 00:17:57,974
на офицер от Звездния флот
Томас Юджийн Парис.

274
00:17:59,478 --> 00:18:00,775
„Осъден за държавна измяна.

275
00:18:00,879 --> 00:18:02,312
„Осъден на 18 месеца

276
00:18:02,347 --> 00:18:04,542
''в Нова Зеландия
наказателно споразумение.

277
00:18:04,616 --> 00:18:08,552
„Условно освободен на звездна дата 48702.

278
00:18:08,620 --> 00:18:12,454
Последно докладвано местонахождение:
Марсилия, Франция.“

279
00:18:12,524 --> 00:18:14,185
Хари?

280
00:18:14,259 --> 00:18:16,056
4:00 сутринта е.

281
00:18:16,128 --> 00:18:17,527
какво правиш

282
00:18:17,596 --> 00:18:19,291
О, не можах да заспя,

283
00:18:19,364 --> 00:18:22,731
така че си помислих, че ще го направя
наваксам малко работа.

284
00:18:22,801 --> 00:18:26,259
Кога ще ми кажеш
какво става

285
00:18:26,338 --> 00:18:29,637
Нищо не става, нали?

286
00:18:29,708 --> 00:18:32,176
Не си много добър лъжец,
Хари.

287
00:18:32,244 --> 00:18:34,906
Държиш се странно
цял ден

288
00:18:34,980 --> 00:18:37,676
и не съм единственият
кой се тревожи за теб.

289
00:18:37,749 --> 00:18:39,910
Обади се лейтенант Ласка
този следобед.

290
00:18:39,985 --> 00:18:42,215
Той каза, че никога не те е виждал
толкова развълнуван.

291
00:18:42,287 --> 00:18:46,053
Така че не ми казвай
нищо не става.

292
00:18:46,125 --> 00:18:48,218
Либи...

293
00:18:48,293 --> 00:18:51,490
трудно е да обясня точно сега,

294
00:18:51,563 --> 00:18:55,829
и искам да ти кажа,
но имам нужда да ми се довериш.

295
00:18:55,901 --> 00:18:57,630
Вярвам ти.

296
00:18:57,703 --> 00:18:59,227
аз те обичам

297
00:18:59,304 --> 00:19:01,033
Ето защо се женя за теб.

298
00:19:01,140 --> 00:19:03,802
Надявам се, че ще го направите
имай същото доверие в мен.

299
00:19:06,678 --> 00:19:07,838
Добре.

300
00:19:07,946 --> 00:19:09,675
това...

301
00:19:09,748 --> 00:19:12,012
това ще прозвучи
малко луд

302
00:19:12,084 --> 00:19:13,483
от твоя гледна точка,

303
00:19:13,552 --> 00:19:15,577
но не съм този, за когото ме мислиш.

304
00:19:15,654 --> 00:19:17,588
О?

305
00:19:17,656 --> 00:19:19,180
Всичко това...

306
00:19:19,258 --> 00:19:21,852
не се предполага
да се случва.

307
00:19:21,927 --> 00:19:23,690
Не ми е мястото тук.

308
00:19:26,398 --> 00:19:28,059
Ако имате
втори мисли

309
00:19:28,133 --> 00:19:31,227
за женитбата,
защо просто не го каза?

310
00:19:31,303 --> 00:19:32,770
ти не разбираш

311
00:19:32,838 --> 00:19:34,772
Това, което се опитвам да кажа е...

312
00:19:36,308 --> 00:19:38,333
Аз съм от друга реалност.

313
00:19:38,410 --> 00:19:41,538
Друга реалност.

314
00:19:41,613 --> 00:19:44,173
точно така

315
00:19:44,249 --> 00:19:46,717
Хари, започваш
да ме плашиш.

316
00:19:46,785 --> 00:19:47,843
аз знам

317
00:19:47,920 --> 00:19:49,080
И мен ме е страх.

318
00:19:49,154 --> 00:19:51,088
Може би трябва да поговориш
на съветник,

319
00:19:51,156 --> 00:19:52,384
невролог.

320
00:19:52,457 --> 00:19:54,584
Може да има нещо
греша с теб.

321
00:19:54,660 --> 00:19:55,922
ще го направя

322
00:19:55,994 --> 00:19:58,462
Но има някой друг
Първо трябва да видя.

323
00:19:58,530 --> 00:20:00,020
къде отиваш

324
00:20:00,098 --> 00:20:01,725
Марсилия, Франция.

325
00:20:01,800 --> 00:20:03,392
за какво?

326
00:20:03,468 --> 00:20:04,901
Трябва да видя Париж.

327
00:20:04,970 --> 00:20:06,528
Но ти току-що каза...

328
00:20:06,605 --> 00:20:09,096
отиваш в Марсилия.

329
00:20:09,174 --> 00:20:10,835
Това е дълга история.

330
00:20:13,812 --> 00:20:15,177
повярвай ми

331
00:20:15,247 --> 00:20:16,612
окей

332
00:20:18,684 --> 00:20:20,049
окей

333
00:20:47,646 --> 00:20:50,945
Хей, гледай го, става ли?

334
00:20:51,016 --> 00:20:53,348
Опитвам се да настроя
изстрел тук.

335
00:20:53,418 --> 00:20:55,010
Том.

336
00:20:56,388 --> 00:20:58,185
Кой си ти, по дяволите?

337
00:21:04,062 --> 00:21:05,927
Не ме познаваш, нали?

338
00:21:05,998 --> 00:21:08,865
Разбира се. Бяхме в Академията
заедно, нали?

339
00:21:08,934 --> 00:21:10,367
не

340
00:21:10,435 --> 00:21:13,598
о Е, трябва
са били Ексетър.

341
00:21:13,672 --> 00:21:16,368
Сервирахме на
Ексетър заедно?

342
00:21:16,441 --> 00:21:18,238
Опитайте Вояджър.

343
00:21:18,310 --> 00:21:21,711
А... Вояджър.

344
00:21:23,382 --> 00:21:27,113
Е, съжалявам, че разочаровам
ти, но...

345
00:21:29,221 --> 00:21:31,917
... никога не съм стъпвал
на този кораб.

346
00:21:33,158 --> 00:21:36,616
И не мога да кажа, че съжалявам,
като се има предвид какво се случи с него.

347
00:21:38,163 --> 00:21:39,653
Знаете за мисията
до пустите земи?

348
00:21:39,731 --> 00:21:41,323
О, да.

349
00:21:41,400 --> 00:21:43,425
— попита капитан Джейнуей

350
00:21:43,502 --> 00:21:46,369
ако й помогна да го проследи
надолу по този кораб на Макис

351
00:21:46,438 --> 00:21:50,101
в замяна на предсрочно освобождаване
от наказателната колония.

352
00:21:50,175 --> 00:21:51,642
Но ти каза не?

353
00:21:51,710 --> 00:21:53,041
майтапиш ли се

354
00:21:53,111 --> 00:21:54,578
казах да.

355
00:21:54,646 --> 00:21:57,547
Звучеше по-добре
отколкото Rehab на Starfleet.

356
00:21:59,551 --> 00:22:02,111
Както и да е, стигнах дотам

357
00:22:02,220 --> 00:22:06,884
като Deep Space Nine, докъдето стигнах
в баровска битка с ференги

358
00:22:06,925 --> 00:22:08,916
и ме хвърлиха в затвора

359
00:22:08,994 --> 00:22:11,258
от много неприятно
преобразувател на формата.

360
00:22:11,330 --> 00:22:13,491
Джейнуей опита
за да ме освободят,

361
00:22:13,565 --> 00:22:16,830
но условното ми освобождаване беше отменено
от командването на Звездния флот.

362
00:22:19,604 --> 00:22:21,799
Вояджър тръгна без мен.

363
00:22:25,544 --> 00:22:30,572
Тоя Ференги, опитваше ли се
да ти продам кристали Лоби?

364
00:22:32,918 --> 00:22:34,180
да

365
00:22:36,822 --> 00:22:37,880
Откъде знаеш за това?

366
00:22:37,956 --> 00:22:40,447
Защото бях там...

367
00:22:40,525 --> 00:22:42,390
така или иначе в моята реалност.

368
00:22:42,461 --> 00:22:46,329
Том, знам това
ще прозвучи лудо,

369
00:22:46,398 --> 00:22:49,333
но бях на Вояджър,
и ти също.

370
00:22:49,401 --> 00:22:51,995
Никога не си влизал в баровски бой
с това ференги.

371
00:22:52,137 --> 00:22:54,605
Ти го спря
от продажбата на кристали Лоби,

372
00:22:54,673 --> 00:22:56,698
и ти ни води
в пустите земи.

373
00:22:56,775 --> 00:22:59,243
прав си
Това наистина звучи лудо.

374
00:22:59,311 --> 00:23:01,643
Нещо се е случило.

375
00:23:01,747 --> 00:23:05,444
По някакъв начин реалност
е променено--

376
00:23:05,484 --> 00:23:07,475
темпорална аномалия,
извънземно влияние--

377
00:23:07,552 --> 00:23:08,746
Не мога да обясня как.

378
00:23:08,820 --> 00:23:10,913
Всичко, което знам е, че е истина.

379
00:23:11,022 --> 00:23:14,924
Бях в совалка,
се връща към Вояджър

380
00:23:15,026 --> 00:23:18,553
и тогава...
Събудих се тук, на Земята.

381
00:23:22,467 --> 00:23:25,027
какво искаш

382
00:23:25,103 --> 00:23:27,594
ела с мен
до щаба на Звездния флот.

383
00:23:27,672 --> 00:23:29,731
Помогни ми да избягам
компютърна симулация

384
00:23:29,808 --> 00:23:31,901
от случилото се
на тази совалка.

385
00:23:31,977 --> 00:23:34,309
Ти си най-добрият пилот
някога съм виждал,

386
00:23:34,379 --> 00:23:37,109
и ако някой
можеш да го разбереш, това си ти.

387
00:23:42,621 --> 00:23:44,145
Боже...

388
00:23:44,222 --> 00:23:47,749
ти... ти ме имаше
там за минута.

389
00:23:47,826 --> 00:23:51,318
Наистина го направи,
но след това го взривихте.

390
00:23:51,396 --> 00:23:52,829
какво говориш

391
00:23:52,898 --> 00:23:54,297
Не ме разбираш

392
00:23:54,366 --> 00:23:56,766
да стъпи вътре
Щабквартирата на Звездния флот.

393
00:23:56,835 --> 00:23:59,668
Така че кажете каквото и да е адмирал
или капитанът, който ви е изпратил

394
00:23:59,738 --> 00:24:01,171
че не ме интересува

395
00:24:01,273 --> 00:24:03,741
като поредната пешка
в една от техните игри.

396
00:24:03,775 --> 00:24:04,833
Това не е игра!

397
00:24:04,910 --> 00:24:06,434
О, не е?

398
00:24:06,511 --> 00:24:08,911
О, това е жалко.

399
00:24:09,014 --> 00:24:10,845
Харесвам игри.

400
00:24:12,984 --> 00:24:14,076
Веднъж ми каза

401
00:24:14,152 --> 00:24:16,746
с които си лекувал живота
като една голяма игра:

402
00:24:16,822 --> 00:24:18,915
правила, играчи...

403
00:24:18,990 --> 00:24:21,481
победители, губещи.

404
00:24:21,560 --> 00:24:23,460
Никога не си взимал
нещо сериозно,

405
00:24:23,528 --> 00:24:25,120
докато не загубиш.

406
00:24:25,197 --> 00:24:29,531
Знаеш ли, ти започваш
да ме дразниш.

407
00:24:29,601 --> 00:24:31,933
Ти също ми каза, че те е страх
от това, което би ти се случило

408
00:24:32,070 --> 00:24:34,732
ако не си взел
Капитан Джейнуей прие предложението си.

409
00:24:36,875 --> 00:24:39,070
Сега разбирам защо.

410
00:24:39,144 --> 00:24:41,977
какво виждаш...

411
00:24:42,047 --> 00:24:44,174
прапорщик?

412
00:24:45,684 --> 00:24:49,176
Неудачник...

413
00:24:49,254 --> 00:24:50,846
и пияница.

414
00:24:56,495 --> 00:25:00,022
Предполагам, че в тази реалност,

415
00:25:00,098 --> 00:25:02,066
това е всичко, което някога ще бъдеш.

416
00:25:34,032 --> 00:25:36,398
какво става

417
00:25:36,468 --> 00:25:38,299
Хари, просто се отпусни.

418
00:25:38,370 --> 00:25:39,462
Защо всички казват "отпусни се"

419
00:25:39,538 --> 00:25:41,369
когато са на път да направят
нещо ужасно?

420
00:25:41,439 --> 00:25:43,907
Звездният флот знае
какво си правил.

421
00:25:43,975 --> 00:25:45,670
Кое е какво точно?

422
00:25:45,744 --> 00:25:47,541
Разбиване на класифицирани файлове,

423
00:25:47,612 --> 00:25:49,637
използване на ковани
кодове за защитен достъп.

424
00:25:49,714 --> 00:25:51,978
Нищо не съм фалшифицирал.

425
00:25:52,050 --> 00:25:53,984
И мога да обясня.

426
00:25:54,052 --> 00:25:55,485
Затова сме тук.

427
00:25:55,554 --> 00:25:57,988
Ще те закараме
обратно в щаба на Звездния флот.

428
00:25:58,056 --> 00:26:00,786
Искат да те питат
няколко въпроса.

429
00:26:00,859 --> 00:26:02,850
Хари, моля те...
просто върви с тях.

430
00:26:02,961 --> 00:26:04,792
Кажи им това, което каза на мен.

431
00:26:04,863 --> 00:26:08,094
Всичко ще бъде наред.

432
00:26:08,166 --> 00:26:11,101
Не мисля, че имам избор
в момента.

433
00:26:11,169 --> 00:26:13,660
Ще се видим по-късно.

434
00:26:24,449 --> 00:26:26,747
Вие твърдите, че имате Вояджър
протоколи за сигурност

435
00:26:26,818 --> 00:26:28,809
защото си бил офицер
на Вояджър.

436
00:26:28,887 --> 00:26:30,115
Да, сър.

437
00:26:30,188 --> 00:26:32,247
Изгубени в Делта квадрант.

438
00:26:32,324 --> 00:26:34,189
Да, сър.

439
00:26:34,259 --> 00:26:36,090
И мичман Даниел Бърд...

440
00:26:36,161 --> 00:26:39,187
казваш, че е взет
твоето място на този кораб?

441
00:26:39,264 --> 00:26:40,822
Да, сър.

442
00:26:42,701 --> 00:26:45,101
И всичко това е защото...

443
00:26:45,170 --> 00:26:48,105
реалност
е променен по някакъв начин?

444
00:26:48,173 --> 00:26:50,971
Да, сър.

445
00:26:51,042 --> 00:26:53,237
Но ти нямаш
едно единствено доказателство

446
00:26:53,311 --> 00:26:54,903
за да подкрепите твърденията си.

447
00:26:57,749 --> 00:27:01,116
Хари...

448
00:27:01,186 --> 00:27:02,244
Не се съмнявам нито за минута

449
00:27:02,320 --> 00:27:04,345
че вярваш
ти казваш истината,

450
00:27:04,422 --> 00:27:06,117
но трябва да вземем предвид
всички възможности.

451
00:27:06,191 --> 00:27:08,091
Като какво?

452
00:27:08,159 --> 00:27:09,990
Сякаш може да се заблуждаваш,

453
00:27:10,061 --> 00:27:12,859
или можеше да имаш
вашите центрове на паметта са променени,

454
00:27:12,964 --> 00:27:16,024
така че да мислиш това, което си
казването е истината,

455
00:27:16,101 --> 00:27:19,229
или може да си извънземно
маскиран като Хари Ким.

456
00:27:19,304 --> 00:27:21,499
Това е лудост.

457
00:27:21,573 --> 00:27:24,167
Аз съм Хари Ким.

458
00:27:24,242 --> 00:27:25,709
Проверете моята ДНК
ако не ми вярваш.

459
00:27:25,777 --> 00:27:27,904
Пуснете микроклетъчно сканиране

460
00:27:28,013 --> 00:27:30,413
на мозъчната ми кора, за да видя
ако паметта ми е била променена.

461
00:27:30,482 --> 00:27:32,643
Всичко, което казвам е истина.

462
00:27:32,717 --> 00:27:34,912
Г-н Ким, защо пътувахте?

463
00:27:34,986 --> 00:27:37,113
до Марсилия, Франция,
тази сутрин?

464
00:27:41,159 --> 00:27:44,925
Аз... отидох да потърся
стар приятел.

465
00:27:44,996 --> 00:27:46,930
Имате лош вкус към приятелите.

466
00:27:46,998 --> 00:27:48,260
Томас Парис е

467
00:27:48,333 --> 00:27:51,268
осъден предател
и симпатизант на Макис.

468
00:27:51,336 --> 00:27:53,861
Сега какво направи
говорим с него?

469
00:27:53,938 --> 00:27:56,771
Опитах се да му кажа
какво се случи

470
00:27:56,841 --> 00:27:58,638
Исках помощта му.

471
00:27:58,710 --> 00:28:02,202
Неговата помощ...
за да стартирате симулация на совалка.

472
00:28:02,313 --> 00:28:05,874
защо

473
00:28:05,917 --> 00:28:08,215
За да разбера как стигнах до тук,

474
00:28:08,286 --> 00:28:10,049
и как мога да се върна.

475
00:28:10,121 --> 00:28:13,318
Трябва да има времева аномалия
някъде или...

476
00:28:15,360 --> 00:28:18,090
Мислиш, че съм шпионин, нали?

477
00:28:18,163 --> 00:28:20,757
Мислиш, че работя
за макиите.

478
00:28:20,832 --> 00:28:23,027
Тук сме, за да намерим истината,
прапорщик,

479
00:28:23,101 --> 00:28:24,568
каквото и да е това.

480
00:28:24,636 --> 00:28:25,830
Това е.

481
00:28:25,904 --> 00:28:28,031
не отговарям
още въпроси

482
00:28:28,106 --> 00:28:29,767
докато имам правен съветник.

483
00:28:29,841 --> 00:28:31,365
Вие имате това право.

484
00:28:31,443 --> 00:28:34,844
Хари, искаме да ти помогнем,
но се опитайте да разберете.

485
00:28:34,913 --> 00:28:38,713
Това, което ни казвате
няма много смисъл.

486
00:28:38,783 --> 00:28:40,080
Всичко, което знаем досега,

487
00:28:40,151 --> 00:28:42,051
е, че сте били видени
разговор с престъпник от Макис

488
00:28:42,120 --> 00:28:46,147
и вие сте проникнали
секретни записи на Звездния флот.

489
00:28:46,224 --> 00:28:49,557
Докато има нещо друго...
нещо конкретно...

490
00:28:49,627 --> 00:28:51,595
това са фактите
в този случай,

491
00:28:51,663 --> 00:28:55,429
и трябва да признаеш
фактите изглеждат доста зле.

492
00:28:58,903 --> 00:29:01,064
Ние ще наблюдаваме
вашите движения

493
00:29:01,172 --> 00:29:02,571
до второ нареждане.

494
00:29:02,607 --> 00:29:04,074
Вярвам, че знаеш
ограниченията--

495
00:29:04,142 --> 00:29:05,973
без пътуване извън света--

496
00:29:06,044 --> 00:29:07,170
и ако се подправите
с глезена,

497
00:29:07,245 --> 00:29:08,940
Сигурността ще бъде
незабавно предупреден,

498
00:29:09,013 --> 00:29:11,504
и ще бъдеш
официално обвинен.

499
00:29:11,583 --> 00:29:12,982
разбираш ли

500
00:29:15,487 --> 00:29:17,318
Да, адмирале.

501
00:29:21,059 --> 00:29:23,118
Ще похарчим много
на времето заедно, Ensign,

502
00:29:23,194 --> 00:29:27,062
и ви уверявам, че ще го направим
стигнем до дъното на това.

503
00:29:27,132 --> 00:29:28,190
Уволнен си.

504
00:30:04,202 --> 00:30:06,193
Проблеми, Хари?

505
00:30:07,572 --> 00:30:09,164
Може да се каже така.

506
00:30:09,240 --> 00:30:11,208
Хайде да пием кафе.

507
00:30:14,212 --> 00:30:15,975
Изпратиха ме тук да те наблюдавам...

508
00:30:16,047 --> 00:30:18,208
за да се уверите
че всичко си било наред.

509
00:30:18,283 --> 00:30:20,615
Но сега е ясно
че не си.

510
00:30:20,685 --> 00:30:22,516
кой си ти

511
00:30:22,587 --> 00:30:24,987
Ние съществуваме в това, което бихте нарекли

512
00:30:25,056 --> 00:30:28,924
темпорална инверсионна гънка
в пространствено-времевата матрица.

513
00:30:28,993 --> 00:30:30,927
Не е необходимо
да разберем.

514
00:30:30,995 --> 00:30:33,759
Има значение само
че е станал инцидент.

515
00:30:33,832 --> 00:30:36,995
Вашата совалка се пресече
един от нашите времеви потоци

516
00:30:37,101 --> 00:30:38,568
и... бум!

517
00:30:38,636 --> 00:30:42,037
Няколко неща бяха променени
в резултат на произшествието.

518
00:30:42,140 --> 00:30:44,608
История и събития
бяха малко разбъркани

519
00:30:44,676 --> 00:30:46,439
и ти се озова тук.

520
00:30:46,511 --> 00:30:48,979
Е, трябва да ме върнеш.

521
00:30:49,047 --> 00:30:50,776
ах...

522
00:30:50,849 --> 00:30:52,783
не знаем как.

523
00:30:52,851 --> 00:30:54,375
какво?

524
00:30:54,452 --> 00:30:57,216
Ние само знаем
че е настъпил инцидент.

525
00:30:57,288 --> 00:30:59,313
Не знаем как и защо.

526
00:30:59,390 --> 00:31:01,153
Е, това не е достатъчно.

527
00:31:01,259 --> 00:31:03,523
Трябва да има
нещо, което можем да направим.

528
00:31:03,561 --> 00:31:05,495
Къде е този времеви поток
от твоето?

529
00:31:05,563 --> 00:31:07,724
Може би мога да го използвам, за да се върна.

530
00:31:07,799 --> 00:31:08,925
Мм...

531
00:31:09,000 --> 00:31:12,492
потокът от време тъче
галактиката като нишка.

532
00:31:12,570 --> 00:31:14,936
Мога да ти покажа как да го намериш,
и можете да опитате да пресъздадете

533
00:31:15,039 --> 00:31:17,507
условията, които са съществували
преди инцидента

534
00:31:17,575 --> 00:31:19,941
и летя обратно в него,
но няма гаранция

535
00:31:20,011 --> 00:31:21,774
какво ще стане с теб
ако го направите.

536
00:31:21,846 --> 00:31:22,813
какво искаш да кажеш

537
00:31:22,881 --> 00:31:25,907
Е, може и да успееш
да променя реалността отново,

538
00:31:25,984 --> 00:31:29,476
но няма начин да се предвиди
как би се променило.

539
00:31:29,554 --> 00:31:32,489
Можеш да свършиш във всеки момент
в пространствено-времевия континуум.

540
00:31:32,557 --> 00:31:34,991
Може да се върнеш
към вашата оригинална реалност,

541
00:31:35,059 --> 00:31:38,586
или може да откриете себе си
милиард години в бъдещето,

542
00:31:38,663 --> 00:31:40,563
или по някое време
преди съзнателния живот

543
00:31:40,632 --> 00:31:42,759
дори е съществувал на вашата планета.

544
00:31:42,834 --> 00:31:45,325
Предполагам, че ще имам
да се възползва от този шанс

545
00:31:45,403 --> 00:31:49,339
защото по някакъв начин
Трябва да се върна.

546
00:31:50,575 --> 00:31:53,043
толкова ли си сигурен

547
00:31:53,111 --> 00:31:55,272
Това е доста добро
място за теб, Хари.

548
00:31:55,346 --> 00:31:57,337
Имате чудесен
работа със Звездния флот,

549
00:31:57,415 --> 00:31:59,383
красива жена, която те обича.

550
00:31:59,450 --> 00:32:03,113
Защо да си толкова бърз
да обърнеш гръб на всичко това?

551
00:32:03,221 --> 00:32:06,156
Може би това е твоята съдба?

552
00:32:06,190 --> 00:32:08,055
Не е ли това думата
вашите хора използват?

553
00:32:08,126 --> 00:32:09,923
Това нещо
което трябваше да бъде?

554
00:32:09,994 --> 00:32:11,154
Хм?

555
00:32:11,229 --> 00:32:14,687
Струва ми се, че всъщност си
много щастлив човек.

556
00:32:18,036 --> 00:32:20,334
Ами Дани Бърд?

557
00:32:20,405 --> 00:32:22,168
Той няма такъв късмет.

558
00:32:22,240 --> 00:32:24,834
А Том Парис?

559
00:32:24,909 --> 00:32:28,709
Съдбата не беше толкова благосклонна към него.

560
00:32:28,780 --> 00:32:30,213
не

561
00:32:30,281 --> 00:32:32,545
Не се предполага
да бъде по този начин.

562
00:32:32,617 --> 00:32:36,417
Трябва да съм на Вояджър
в делта квадрант,

563
00:32:36,487 --> 00:32:39,115
и това е мястото, където трябва да отида.

564
00:32:42,927 --> 00:32:44,918
много добре

565
00:32:47,031 --> 00:32:49,499
Това ще ви каже
където времевият поток

566
00:32:49,567 --> 00:32:51,558
пресича тази област от пространството.

567
00:32:51,636 --> 00:32:54,196
Това е толкова
както мога да направя за теб.

568
00:32:56,074 --> 00:32:57,132
благодаря

569
00:32:59,978 --> 00:33:02,310
късмет,
Хари Ким от Вояджър.

570
00:33:02,413 --> 00:33:04,278
Ще ти потрябва.

571
00:33:04,315 --> 00:33:06,476
освен ако, разбира се,
решаваш да останеш.

572
00:33:06,551 --> 00:33:10,817
В такъв случай ще се видим
сутринта, по същото време--

573
00:33:10,888 --> 00:33:13,823
Вулкан мока, изключително сладък.

574
00:33:35,913 --> 00:33:36,880
Либи...

575
00:33:36,948 --> 00:33:38,882
Не те чух да влизаш.

576
00:33:38,950 --> 00:33:39,882
очевидно.

577
00:33:39,951 --> 00:33:41,384
Имаш достатъчно проблеми
както е.

578
00:33:41,452 --> 00:33:43,977
Какво искаш да направят,
да те вкарат в затвора?

579
00:33:44,055 --> 00:33:46,683
не...

580
00:33:46,758 --> 00:33:48,350
Просто се опитвам да се върна
там където принадлежа.

581
00:33:48,426 --> 00:33:51,486
Където ти е мястото.

582
00:33:51,562 --> 00:33:54,531
Ти казваше
ти принадлежеше тук с мен.

583
00:33:56,267 --> 00:33:58,201
Но предполагам, че всичко е
променен, нали?

584
00:33:58,269 --> 00:34:00,169
виж...

585
00:34:03,608 --> 00:34:04,734
Знам последните няколко дни

586
00:34:04,809 --> 00:34:06,071
трябва да е било
доста тежко за теб...

587
00:34:06,144 --> 00:34:07,236
Вие ли?!

588
00:34:07,311 --> 00:34:09,643
Наистина ли знаете
какво е

589
00:34:09,714 --> 00:34:12,080
когато човекът, когото обичаш
внезапно се променя?

590
00:34:12,150 --> 00:34:14,778
Все още съм аз-- човекът, който беше

591
00:34:14,852 --> 00:34:18,413
на мястото си
на музикалния фестивал Ktarian.

592
00:34:18,489 --> 00:34:20,650
Човекът, който отне три седмици

593
00:34:20,725 --> 00:34:22,920
да събера кураж
да те поканя на среща.

594
00:34:23,027 --> 00:34:26,656
Човекът, който все още се събужда
посред нощ

595
00:34:26,731 --> 00:34:30,326
и произнася името ти на глас,
надявайки се, че ще отговориш.

596
00:34:30,401 --> 00:34:32,869
Но ако наистина си Хари,

597
00:34:32,937 --> 00:34:36,373
нямаше да се стараеш толкова много
да се махнеш от мен.

598
00:34:36,441 --> 00:34:38,568
Не се опитвам
да се махна от теб.

599
00:34:38,643 --> 00:34:40,975
аз те обичам

600
00:34:41,079 --> 00:34:42,979
И ти обещавам

601
00:34:43,081 --> 00:34:46,482
Искам да остана тук
повече от всичко.

602
00:34:47,852 --> 00:34:50,150
Но аз не мога.

603
00:34:50,221 --> 00:34:52,485
аз не разбирам

604
00:34:52,557 --> 00:34:54,855
Не разбирам нищо от това.

605
00:34:58,096 --> 00:35:01,930
Не мисля, че някой ме познава
както и вие.

606
00:35:03,334 --> 00:35:04,961
Така че ти, от всички хора,
трябва да знае

607
00:35:05,036 --> 00:35:06,970
че след като се помирих
мислите ми за нещо,

608
00:35:07,038 --> 00:35:09,006
Не мога да го пусна.

609
00:35:11,175 --> 00:35:13,075
По някои начини...

610
00:35:13,144 --> 00:35:15,476
би било много по-лесно
да забравя за Вояджър,

611
00:35:15,546 --> 00:35:19,642
просто се настани тук
и гради живот...

612
00:35:19,717 --> 00:35:22,811
но това нямаше да съм аз.

613
00:35:22,887 --> 00:35:24,821
Нямаше да бъдеш
получаване на Хари Ким

614
00:35:24,889 --> 00:35:26,857
в който си се влюбил.

615
00:35:31,863 --> 00:35:33,831
Има ли смисъл от това?

616
00:35:35,600 --> 00:35:37,227
Алармата за манипулиране.

617
00:35:37,301 --> 00:35:39,326
Охраната ще бъде тук
всяка секунда.

618
00:35:39,403 --> 00:35:41,496
по-добре да тръгвам.

619
00:35:41,572 --> 00:35:45,030
Обещавам ти, отивам
да се опита да се върне.

620
00:35:45,109 --> 00:35:46,736
може да отнеме известно време,

621
00:35:46,811 --> 00:35:52,010
и може и да не успея,
но се кълна, че ще опитам.

622
00:36:02,627 --> 00:36:04,618
съжалявам

623
00:36:29,187 --> 00:36:30,119
дръж го!

624
00:37:00,117 --> 00:37:01,379
ставай!

625
00:37:02,720 --> 00:37:03,709
извинете ме

626
00:37:05,957 --> 00:37:07,788
Ето го банковата ми снимка.

627
00:37:07,858 --> 00:37:09,052
какво правиш тук

628
00:37:09,126 --> 00:37:10,855
Помагам на приятел.

629
00:37:10,962 --> 00:37:12,953
да вървим

630
00:37:21,606 --> 00:37:22,868
Е, как ме намери?

631
00:37:22,974 --> 00:37:24,635
Все още имам няколко приятели
в Звездния флот.

632
00:37:24,709 --> 00:37:26,506
Казаха ми, че си
в някаква сериозна беда.

633
00:37:26,577 --> 00:37:29,375
да Звездният флот мисли
Аз съм шпионин на Макис.

634
00:37:29,447 --> 00:37:30,641
Познавам чувството.

635
00:37:30,715 --> 00:37:33,445
Тези предпазни глезени
наистина дразнят, нали?

636
00:37:33,517 --> 00:37:36,111
Ти си последният човек
Очаквах да ми помогне.

637
00:37:36,187 --> 00:37:38,087
Нека просто кажем
мина много време

638
00:37:38,155 --> 00:37:41,852
тъй като на някой му пукаше
за моето бъдеще, включително и за мен.

639
00:37:41,926 --> 00:37:42,858
Не знам дали трябва

640
00:37:42,927 --> 00:37:44,861
да бъдеш на Вояджър
както ми каза,

641
00:37:44,929 --> 00:37:47,454
но звучи много по-добре
отколкото живота, който имам тук.

642
00:37:47,531 --> 00:37:50,022
Готов съм да взема
моите шансове, Ensign.

643
00:37:50,101 --> 00:37:51,659
Наричай ме Хари.

644
00:37:51,736 --> 00:37:53,431
Винаги си го правил.

645
00:37:53,504 --> 00:37:55,665
Няма да е дълго
преди да ни намерят.

646
00:37:55,740 --> 00:37:57,230
По-добре да продължим да се движим.

647
00:37:57,308 --> 00:37:59,799
Чакай, намерих начин
да се върна към моята реалност.

648
00:37:59,877 --> 00:38:01,435
Проблемът е
Ще ми трябва кораб, за да го направя.

649
00:38:01,545 --> 00:38:03,513
Мисля, че имам достъп
до колело,

650
00:38:03,547 --> 00:38:05,947
но ще имам
за да го извадите от Spacedock.

651
00:38:06,017 --> 00:38:08,178
Звучи ми
сякаш ти трябва пилот.

652
00:38:08,252 --> 00:38:10,083
Познавате ли някой, който е квалифициран?

653
00:38:10,154 --> 00:38:12,247
познавам някого
който преди беше доста добър,

654
00:38:12,323 --> 00:38:14,188
и ако не греша,
той все още знае няколко трика.

655
00:38:14,258 --> 00:38:16,123
Имам офис
в щаба на Звездния флот.

656
00:38:16,193 --> 00:38:17,125
Мисля, че имаме достъп

657
00:38:17,194 --> 00:38:18,525
кодовете за стартиране на малолитражки
от там.

658
00:38:18,596 --> 00:38:20,359
Транспортер от място до място.

659
00:38:20,431 --> 00:38:21,455
С приятели като моите,

660
00:38:21,532 --> 00:38:23,329
никога не знаеш кога
ще ти е от полза.

661
00:38:23,401 --> 00:38:24,493
Къде е вашият офис?

662
00:38:24,568 --> 00:38:27,696
Основен комплекс, ниво 6,
Подраздел 47.

663
00:38:27,772 --> 00:38:30,832
Мога да ни предада, но ще го направим
имайте само няколко минути

664
00:38:30,908 --> 00:38:32,876
преди да започне защитата
ритайки вратата.

665
00:38:32,977 --> 00:38:34,205
нека го направим

666
00:38:40,551 --> 00:38:43,452
Така че, Хари, щом сме
на борда на бегачката,

667
00:38:43,521 --> 00:38:44,681
какъв е планът

668
00:38:44,755 --> 00:38:46,017
Извънземното каза
че ако пресъздам

669
00:38:46,090 --> 00:38:48,183
условията на произшествието
и летя в потока на времето,

670
00:38:48,259 --> 00:38:50,750
има шанс да успея
да се върна в моята реалност.

671
00:38:50,828 --> 00:38:52,159
Може ли?

672
00:38:52,229 --> 00:38:53,355
Не можеше да даде
ми някакви гаранции.

673
00:38:54,732 --> 00:38:55,721
Охраната току-що беше предупредена

674
00:38:55,800 --> 00:38:58,098
до неоторизиран транспорт
в сградата.

675
00:38:58,169 --> 00:38:59,295
Ще ги вземе
още 20 секунди

676
00:38:59,370 --> 00:39:00,234
за да го проследите до този офис.

677
00:39:00,338 --> 00:39:01,270
как идваш

678
00:39:01,305 --> 00:39:02,329
Почти готово.

679
00:39:02,406 --> 00:39:05,204
Заобиколих пистата
заключване за сигурност.

680
00:39:05,276 --> 00:39:06,436
Преследват ни.

681
00:39:06,510 --> 00:39:07,568
трябва да тръгваме

682
00:39:07,645 --> 00:39:08,839
дръж се
Почти го разбрах.

683
00:39:09,780 --> 00:39:10,747
Сега!

684
00:39:18,656 --> 00:39:20,487
Замяна на кодове за инициализация.

685
00:39:20,558 --> 00:39:22,355
Основното захранване се включва.

686
00:39:22,426 --> 00:39:24,519
Да задвижим тези двигатели.

687
00:39:24,595 --> 00:39:26,756
Захранване на главния термоядрен реактор.

688
00:39:26,831 --> 00:39:27,991
Предупреждение за натрапник.

689
00:39:28,065 --> 00:39:30,499
Извършва се неоторизирано стартиране.

690
00:39:30,568 --> 00:39:32,832
Вратата на пространството се затваря.

691
00:39:32,903 --> 00:39:35,667
Варп сърцевина и основна
задвижването е включено.

692
00:39:35,740 --> 00:39:38,436
Освобождаване на докинг скоби,
акостирани места.

693
00:39:38,509 --> 00:39:40,067
Ето го.

694
00:39:47,985 --> 00:39:49,850
Ясно е.

695
00:39:49,920 --> 00:39:51,581
Въвеждам координатите

696
00:39:51,655 --> 00:39:54,215
на времевия поток
в главния компютър.

697
00:39:54,291 --> 00:39:58,057
Коригиране на курса, за да съответства.
Преминаване към пълен импулс.

698
00:39:58,129 --> 00:40:00,791
Имаме звезден кораб
нашата опашка-- мъглявина-клас.

699
00:40:00,865 --> 00:40:02,696
Ще се опитам да ги загубя, Хари,

700
00:40:02,767 --> 00:40:05,201
но са много по-бързи
отколкото сме.

701
00:40:05,269 --> 00:40:07,362
Внимание Runabout Yellowstone.

702
00:40:07,438 --> 00:40:10,339
Изключете двигателите си
или ще открием огън.

703
00:40:10,408 --> 00:40:11,375
Те ще опитат

704
00:40:11,442 --> 00:40:12,670
да направи всичко
могат да ни спрат.

705
00:40:12,743 --> 00:40:15,177
Мислят, че се опитваме
да открадне този прототип.

706
00:40:16,213 --> 00:40:18,204
Затварят се
до 5000 километра.

707
00:40:23,988 --> 00:40:25,819
Щитовете намаляват до 70 процента!

708
00:40:26,924 --> 00:40:28,858
50 процента!

709
00:40:28,926 --> 00:40:30,188
29 процента!

710
00:40:30,261 --> 00:40:32,456
Мислех, че каза този кораб
беше нов и подобрен!

711
00:40:32,530 --> 00:40:33,929
така е.

712
00:40:33,998 --> 00:40:35,522
Но изглежда, че те
не са приключили работа

713
00:40:35,599 --> 00:40:36,588
върху отбранителните системи.

714
00:40:36,667 --> 00:40:38,191
Всъщност, някои
на предпазните блокировки

715
00:40:38,269 --> 00:40:39,258
дори не са на мястото си.

716
00:40:39,336 --> 00:40:41,201
Още няколко от тези хитове
и аз не...

717
00:40:42,239 --> 00:40:44,002
Ние губим
задържане на антиматерия.

718
00:40:44,108 --> 00:40:45,837
Опитвам се
за стабилизиране на полето.

719
00:40:45,910 --> 00:40:48,743
Приближаваме се към
координати на времевия поток.

720
00:40:50,748 --> 00:40:51,908
Задържащото поле
отслабва.

721
00:40:51,982 --> 00:40:53,506
Може да търсим
при пробив в ядрото.

722
00:40:53,584 --> 00:40:56,678
Корабът се затваря
до 3000 километра.

723
00:40:56,754 --> 00:40:58,187
Ако не можем да се отърсим от тях,

724
00:40:58,255 --> 00:40:59,847
може би можем да забавим
ги надолу малко.

725
00:40:59,924 --> 00:41:00,913
Тази бегачка е оборудвана

726
00:41:01,025 --> 00:41:02,458
с тетрионна плазма
деформирани гондоли.

727
00:41:02,493 --> 00:41:03,460
така че

728
00:41:03,527 --> 00:41:06,496
Тетрионна плазма излъчва
многопоточно гама лъчение.

729
00:41:06,564 --> 00:41:07,792
Разрушава подпространството.

730
00:41:07,865 --> 00:41:09,526
Можем да изпуснем уорп плазмата.

731
00:41:09,600 --> 00:41:11,659
Втората, която удариха
плазмения облак,

732
00:41:11,735 --> 00:41:12,929
двигателите им ще спрат,

733
00:41:13,003 --> 00:41:14,470
дай ни няколко секунди
на дихателна стая.

734
00:41:14,538 --> 00:41:15,664
точно така

735
00:41:15,739 --> 00:41:17,798
Отключване на warp устройството
колектор.

736
00:41:17,875 --> 00:41:19,934
Вентилираща задвижваща плазма.

737
00:41:25,749 --> 00:41:27,376
Всяка секунда...

738
00:41:29,687 --> 00:41:31,655
Те са паднали
до една десета импулс.

739
00:41:34,758 --> 00:41:36,589
Нашето защитно поле
при критично.

740
00:41:36,660 --> 00:41:37,649
По-добре да побързаме.

741
00:41:37,728 --> 00:41:40,424
Добре, нека пресъздадем
злополуката със совалката ми.

742
00:41:40,498 --> 00:41:43,296
Мисля, че пътувах
при 140 000 км/ч.

743
00:41:43,367 --> 00:41:44,493
мислиш ли

744
00:41:44,568 --> 00:41:45,626
Вижте, това беше друг живот.

745
00:41:45,703 --> 00:41:47,102
Правя най-доброто, което мога.

746
00:41:47,171 --> 00:41:50,834
Увеличаване на скоростта до 140 000 км/ч.

747
00:41:50,908 --> 00:41:53,376
Сега и аз си спомням
провеждане на поляронно сканиране.

748
00:41:53,444 --> 00:41:55,776
Сканиращият лъч
метеше в радиус

749
00:41:55,846 --> 00:41:57,575
на половин милион километра.

750
00:41:57,648 --> 00:41:59,582
Не, чакай...
четвърт милион.

751
00:42:02,052 --> 00:42:04,452
Активиране на polaron сканиране.

752
00:42:04,522 --> 00:42:06,251
Това трябва да го направи.

753
00:42:06,323 --> 00:42:07,654
Приближаващи координати.

754
00:42:07,725 --> 00:42:09,454
удар в четири...

755
00:42:09,527 --> 00:42:10,653
три...

756
00:42:10,728 --> 00:42:11,854
две...

757
00:42:14,498 --> 00:42:15,795
Пропуснахме ли го?

758
00:42:15,866 --> 00:42:17,800
Минахме през
координатите,

759
00:42:17,868 --> 00:42:19,495
но автомобилът не беше засегнат.

760
00:42:20,704 --> 00:42:22,331
Звездният кораб
е подновил двигателите си.

761
00:42:22,406 --> 00:42:24,340
Те ще бъдат тук
за по-малко от минута.

762
00:42:24,408 --> 00:42:26,569
трябва да взема
в този поток от време.

763
00:42:26,644 --> 00:42:27,975
Чакай малко.

764
00:42:28,045 --> 00:42:30,445
забравям нещо.

765
00:42:30,514 --> 00:42:31,811
Спешният транспорт.

766
00:42:31,882 --> 00:42:33,645
Последното нещо
Спомням си, че чух

767
00:42:33,717 --> 00:42:35,480
беше на капитан Джейнуей
com глас.

768
00:42:35,553 --> 00:42:37,851
Тя каза, че се опитва
да ме излъчи от совалката.

769
00:42:37,922 --> 00:42:40,152
Това е. Имам
да напусна кораба.

770
00:42:40,224 --> 00:42:41,521
ти луд ли си

771
00:42:41,592 --> 00:42:42,889
Трябва да пресъздадем
всички условия

772
00:42:42,960 --> 00:42:44,723
на злополуката,
включително този.

773
00:42:44,795 --> 00:42:46,854
Просто загубихме
задържане на антиматерия.

774
00:42:46,931 --> 00:42:48,421
25 секунди до пробив в ядрото.

775
00:42:48,499 --> 00:42:50,262
Заключих
върху потока на времето.

776
00:42:50,334 --> 00:42:51,892
Качете се на транспортната подложка.

777
00:42:51,969 --> 00:42:53,163
още не
Ядрото се разбива.

778
00:42:53,237 --> 00:42:54,670
Първо трябва да го изключим.

779
00:42:54,738 --> 00:42:55,670
Няма време!

780
00:42:55,739 --> 00:42:57,206
Този кораб ще бъде тук
след още 30 секунди!

781
00:42:57,274 --> 00:42:59,367
След 15 секунди този кораб
ще избухне.

782
00:42:59,443 --> 00:43:00,341
Ще бъдеш убит.

783
00:43:00,444 --> 00:43:02,002
Вижте! ако си прав,
тогава нещата ще бъдат

784
00:43:02,046 --> 00:43:03,911
промени обратно към начина
те трябва да бъдат,

785
00:43:03,981 --> 00:43:05,608
и ще ме намериш
обратно на Вояджър.

786
00:43:05,683 --> 00:43:07,583
И ако греша,
ако това не работи,

787
00:43:07,651 --> 00:43:09,141
ще бъдеш взривен точно тук.

788
00:43:12,022 --> 00:43:13,353
тръгвай!

789
00:43:18,429 --> 00:43:19,794
Voyager to Shuttlecraft Drake.

790
00:43:19,863 --> 00:43:22,229
Подгответе се за спешен транспорт.

791
00:43:22,299 --> 00:43:23,425
Г-н Ким, чувате ли ме?

792
00:43:23,500 --> 00:43:25,593
Ние се опитваме
да се заключва върху теб.

793
00:43:25,669 --> 00:43:26,761
Хари?

794
00:43:26,837 --> 00:43:27,929
Ким тук, капитане.

795
00:43:28,005 --> 00:43:29,836
Хари, имаме нужда от теб
да пуснеш щитовете си.

796
00:43:29,907 --> 00:43:32,068
Изчакайте.

797
00:43:32,142 --> 00:43:33,769
Щитовете са свалени, капитане.

798
00:43:33,844 --> 00:43:35,175
лейтенант.

799
00:43:35,245 --> 00:43:38,180
Аномалията се разпраща
тежки подпространствени изкривявания.

800
00:43:38,248 --> 00:43:39,476
Не мога да получа
положително заключване върху него.

801
00:43:39,550 --> 00:43:41,245
Корпусът започва
да се огъне под напрежението.

802
00:43:41,318 --> 00:43:42,808
Той няма да оцелее още дълго.

803
00:43:42,886 --> 00:43:45,116
Тувок, можеш ли да увеличиш
сигналът на транспортера?

804
00:43:45,189 --> 00:43:46,850
Отрицателна. Сигналът
е с максимално усилване.

805
00:43:46,924 --> 00:43:48,414
Десет секунди до пробив в корпуса.

806
00:43:48,492 --> 00:43:50,551
Той просто е недостъпен.

807
00:43:50,628 --> 00:43:51,856
Б'Еланна, можеш ли
завържете транспортера

808
00:43:51,929 --> 00:43:53,226
директно в главния
дефлекторна чиния.

809
00:43:53,297 --> 00:43:55,356
Използвайте го, за да разширите сигнала.

810
00:43:55,432 --> 00:43:56,524
ще опитам

811
00:43:56,600 --> 00:43:57,965
В ход е пробив на корпуса.

812
00:44:00,070 --> 00:44:01,196
Хванахме го, капитане.

813
00:44:01,271 --> 00:44:03,603
Г-н Чакотай,
анализирайте регистрационните файлове на сензора.

814
00:44:03,674 --> 00:44:05,608
искам да знам
какво се случи там.

815
00:44:05,676 --> 00:44:06,768
Да, капитане.

816
00:44:06,844 --> 00:44:08,778
Пътешественик към транспортна стая 2.

817
00:44:08,846 --> 00:44:10,279
Добре ли сте, г-н Ким?

818
00:44:10,347 --> 00:44:11,609
Така мисля, капитане.

819
00:44:11,682 --> 00:44:13,115
Лейтенант Парис там ли е?

820
00:44:13,183 --> 00:44:15,378
Да, той е тук.
защо

821
00:44:15,452 --> 00:44:16,919
Това е дълга история.

822
00:44:16,987 --> 00:44:18,887
Очаквам с нетърпение да го чуя.

823
00:44:18,956 --> 00:44:20,890
Ще бъда в стаята си за готовност.

824
00:44:26,430 --> 00:44:27,795
Смятаме, че вашата совалка

825
00:44:27,865 --> 00:44:30,390
беше хванат в някакъв вид
на темпорална аномалия.

826
00:44:30,467 --> 00:44:31,525
Поток от време?

827
00:44:31,602 --> 00:44:33,331
Да, може да се нарече така.

828
00:44:33,404 --> 00:44:36,032
Вече ме информираха,
Командир.

829
00:44:36,106 --> 00:44:37,368
Добре дошъл отново.

830
00:44:37,441 --> 00:44:39,705
Малко грубо пътуване, а?

831
00:44:42,046 --> 00:44:43,877
Какво има, Хари?

832
00:44:43,947 --> 00:44:45,881
Дължа ти едно.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net